- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org
Der er noget inde i mit hus. Og det forsøger at tage min datter.
Du ved, hvad der foregår her, ikke?
Jeg likede min vens dumme Wiccan butik på Facebook.
- Hun er bekymret for dig. - Hun er ved at blive skør.
- Mor? - Hej, skat.
- Hvad med båden, Henry? - Båden.
- Fik du ordnet den? - Du spilder din tid.
- Han er en grøntsag. - Kat!
Siden hvornår har du vekslet breve med Jessica?
- Hvorfor taler I sammen? - Hun er min ven.
Hun er gift.
Gabriel?
Kære Gud.
Kirken har steder for folk, der nægter at adlyde direkte ordrer.
- Du sætter mig på græs, Bennett? - Om nødvendigt.
Fader Marcus, hvad kan du fortælle mig om dæmonisk besættelse?
Tag hjem, Fader Tomas. Lev et langt og lykkeligt liv.
Du er ude, hvor du ikke kan bunde.
Katherine? Casey?
- Fader? - Hej, mor.
I har ingen familie. Jeres fremtid er intet værd.
Verden kender jer ikke og er ligeglad.
I dag finder vi ud af, om nogen af jer knægte er noget værd.
Undskyld, fader Sean.
Dig.
Lupus in fabula, venit enim ad me.
"Bed, så skal der gives jer."
"Søg og I vil finde."
"Modstå Djævelen, og han vil flygte for jer."
"Jo tættere I går med Gud, desto tættere kommer han til jer."
Næste stop, Harrison Street, Chicago centrum.
Så... frisk.
Casey ?
Så vidunderligt... smidig.
Casey, skatter.
Hun holder øje med dig.
Din løgnagtige, luskede mor.
Hun er lige ved siden af dig.
Det er på tide, at du vågner.
Vågn op!
- Casey? - Mor?
Bliv subber hos PHOENiX@HoundDawgs.org
Er pigen klar over ændringerne i hende?
Jeg talte med Casey efter, hvad der skete på loftet.
Hun husker intet.
Hvad tænker familien?
Moderen er meget bekymret. Hun søgte hjælp hos mig.
Faderen og søsteren ved intet.
Faderen kommer sig efter en hjerneskade. Det er en hård tid.
Jeg bad moderen samle beviser.
Hun sendte dette. Pigen taler med sig selv.
Hun holder øje med dig. Din løgnagtige...
Den slags bevis, kan vi bruge til godkendelsen.
- Godkendelse af hvad? - En eksorcisme.
Vi kastede dig ind i et hensygnende sogn, og du har klaret det godt.
Du har noget...
Din omgængelighed og din hårpragt.
Dit genhusningsprogram for hjemløse er fremragende.
Alle sogne burde kopiere det.
- Denne pige og hendes familie... - Du er blevet bemærket, Tomas.
Hans Hellighed besøger os om en måned, og du er i velkomstkomiteen.
Det er en stor måned for stiftet, såvel som dig.
Hold dit fokus på jobbet.
- Det er en del af mit job. - Nej...
Videoen viser blot, at pigen har brug for en psykiater.
Loftet var ægte nok
Jeg hører, du besøgte Saint Aquinas forleden.
En af deres præster, Fader Marcus er forsvundet. Du har vel ikke set ham?
- Maria Walters. - Angela Rance.
- Godt at se dig. - I lige måde. Hvordan går det?
Fint. Jeg er vild med tasken.
Dens jomfrurejse.
Synd, du ikke var med til planlægningen. Problemer i familien?
Mine døtre... datter! Det ordner sig. Tak, fordi du spurgte.
Hvordan går det med Mr. Walters?
George er en hård negl, men det er kræft også, siges det.
Jeg har været her adskillige gange, men nu er det officielt.
Ja.
- Du fik Paven hertil. - Det gjorde jeg.
Second City First Committee gjorde det.
Din komite.
George Seniors komite. Jeg gør mit bedste i hans fravær.
Din families bidrag til kirken har nok ikke skadet.
Rom elsker en glad giver.
Det er en ære at have Hans Hellighed som gæst.
Pave Sebastian sover ikke i senge. Han lægger sin madras på gulvet.
Du ved, fattigdom, ydmyghed, accepter de homoseksuelle.
Sebastian sover et hemmeligt sted.
Har I brug for et sted til det pavelige følge.
Absolut...
Det er en stor sammentømret gruppe.
Sikkerheden er yderst vigtig.
- Tak. - Vi snakkes ved.
Casey, hallo?
Casey?
Kat?
Henry?
Casey?
Gemte du noget til mig? Drak du det hele?
- Hvor var du? - Ude.
Se hvem der også kom ud.
Vi lokkede bare med is.
- Var du ikke på arbejde, Mor? - Jo. Ringede du til mig?
Nej.
Jeg sover aldrig med den pude igen.
Det er bare et lille insekt.
Jeg ringer til skadedyrsbekæmperen.
Vi har ikke flere æg.
- Hvordan kom du ind? - Dirkede låsen.
Nej, hvad laver du her?
Du ledte efter mig.
Forårslæsning?
Ja, det er den officielle procedure.
- Har du fortalt andre om den besatte? - Reservebiskoppen.
Det elsker han sikkert. Bad han dig om at skride?
Han sagde, du forlod Aquinas, efter vi mødtes.
Gør du alt, du får besked på?
Det er en uge siden.
Jeg har set mig omkring...
Shedd Aquarium... Den store skinnende bønne i parken...
St. Anthonys af Lawndale, Chicago.
Dit sogn er lidt uslebent.
- Kirken leder efter dig. - Det anede mig.
Er du Nicolas Cage fan? Hvem er ikke det?
Hold op med det der. Du bor her ikke.
Du tiggede om hjælp til en dæmonisk besættelse -
- og nu er du irriteret fordi, jeg ikke kommer med blomster?
- Jeg kender dig jo ikke. - Nej.
Jeg kender heller ikke dig.
Dæmonisk besættelse har flere stadier.
Lige nu er dæmonen et pungdyr -
- der samler styrke og venter på at vise tænder.
Når den gør det... dræber jeg svinet.
Du overværer det måske... eller besvimer.
Jeg så en fed præst i Muncie flygte direkte gennem en glasdør
Vil du have en kop te?
Jeg ved, hvad Saint Aquinas er.
De sender udbrændte præster derhen.
- Hvad lavede du der? - Hvem er Jessica?
Pas dog på!
Pause!
Rejs dig, Case!
Hallo, Casey? Casey!
Casey, er du okay?
Jesus fortalte apostlene, hvordan man uddriver urene sjæle.
"Frygt dem ikke, for det skjulte skal åbenbares, -
- og hemmeligheden blive kendt."
Du narrer dig selv. Hvor der er hemmeligheder, er der skam.
- Dæmonen bruger skam som et våben. - Jeg er ikke flov over Jessica.
- Hvad betyder hun for dig? - En ven.
"Jeg kan huske duften af dit hår."
- Har du læst brevene? - Ja, jeg ved, du lyver.
"Jeg vover ikke at tænke på dig, medmindre jeg er alene."
- Vi var sammen, da jeg gik på Loyola. - "Jeg vover ikke", hvor klassisk!
Hun hjalp mig med engelsk, jeg hjalp hende med spansk. Vi havde et kort forhold.
Hun blev gift, jeg aflagde løfte. Det var det.
Kommer hun til skovturen? Jeg vil møde hende, før hun ved, hvem jeg er.
Der er intet sket siden, bare så du ved det.
Det er bare et minde om noget smukt.
- Har du aldrig opgivet noget smukt? - Nej.
Hvem narrer sig selv nu?
Jeg læste brevene, fordi du var dum nok til at gemme dem.
De er vigtige for dig, derfor kender til Jessica.
Er der andet, jeg ikke kender til? For det gør dæmonen.
Eksorcisme mislykkes ikke, Tomas.
Dæmonen forsvinder, eller den besatte dør.
Din opførsel er afgørende for, hvad der sker.
Gør det forbi med hende, Tomas. For Rance pigens skyld.
Det er Caseys tur.
Flot klaret.
- Din tur, fjols.
- Købte mor det? - Lad være... Nej!
Hvad?
- Det der er bærende elementer. - Det fandt du lige på.
Nej, det eksisterer i arkitekturens verden. Jeg lærte om det på college.
Lad os lige fastslå, at du designede toiletter, ikke skyskrabere.
Sanitære installationer, om jeg må bede.
Kilometervis af sofistikerede rør.
Hvad er jeg gået glip af?
- Arbejdet trak ud, undskyld. - Det kommer ikke bag på nogen.
Sæt dig hos mig, skat. Du kan være på mit hold.
- Den her ser god ud. - Det er min tur.
Det er Kats tur.
- Se nu bare der. - Den var god.
Godt gået.
Hvordan har din dag været, skat?
- Kat kom til kampen. - Hvor dejligt!
- Nogen bør jo være der for hende. - Lad hende nu være.
- Det er fint, mor. - Vandt du?
Teknisk set manglede det andet hold en spiller.
Hun skulle være taget ud, før hun kom til skade.
- Kællingen var efter dig. - Hvad skete der?
- Kællingen knækkede benet. - Ikke mere "kælling" snak," Kit Kat.
Hendes ben knækkede?
Pas nu på.
Mor pudser fader Tomas på dig også.
Har hun ikke fortalt det? Hun sagde, jeg var besat af djævelen.
Hvad snakker hun om, Ange?
Din datter har ikke været ude i måneder, fordi hun er ved at komme sig.
- Og din anden datter... - Hvad er der med mig, mor?
Hun er ikke sig selv, Henry. Hun er ikke sig selv.
Nej, skat. Så vælter den.
Det var pokkers! Ser I det?
Hvordan kan det være muligt?
Hvad sagde jeg. Game over.
Jeg genkender nogle af jer.
Jeg har spist sammen med jer i folkekøkkenet.
Jeg har sovet ved siden af jer på gaden eller herberget -
- på regnvejrsdage som i dag. Jeg var afhængig.
Jeg stjal, snød og løj for at få mit næste fix.
Jeg havde ingen venner tilbage.
Men Fader Tomas fik mig ind i programmet.
Det var for to år siden.
Fader Tomas. Undskyld jeg afbryder.
- Kan vi snakke privat. - Selvfølgelig, Angela.
Hvordan går det med Casey? Er hun okay?
Nej. Det er blevet værre.
Dæmonen kan flytte ting. Den kan skade andre mennesker.
Jeg har talt med biskop Egan om det.
Han forslår en terapeut, før vi gør noget drastisk.
Hun har ikke brug for terapi. Du så også det på loftet.
Der er regler og procedurer vi må...
- Bakker du ud nu? - En eksorcisme er en voldsom ting.
- Du sagde, at du ville hjælpe. - Det vil jeg.
Jeg er på din side, men lige nu har vi også brug for kirken.
Undskyld, jeg skal velsigne madkøen. Vi snakkes ved.
Jeg betaler husleje med penge jeg selv tjener som parkmedarbejder.
Og jeg går på aftenskole fordi, jeg kan lide at klare mig selv.
Helt ærligt burde jeg forfremmes.
Gud hjælper dem, der hjælper sig selv?
Undskyld. Jeg ved godt, jeg ikke må tage vievandet.
Du er Angela Rance. Caseys mor.
Jeg ved bestemt ikke, hvem du er.
Ved du, hvordan man bruger det?
Kom det i hendes drikkevand.
Det vil se voldsomt ud, men det er kun hårdt for dæmonen.
Og dem der ser på.
At være hjemløs betyder, at du er alene og sårbar.
Andre vil udnytte dig. Så kig i lommerne og giv hvad I kan.
Giv dem en hånd. St. Anthony og Fader Tomas.
Begynd bare.
Undskyld. Må jeg...?
Kalkun chili eller linser?
- Hvad kan du lide? - Jeg hader linser, så...
Så bliver det kalkun chili.
- Du har en flot accent. - Du har en fin grydeske.
- Jeg hedder Marcus. - Casey.
Kalkun chili eller linser?
- Det er fugtigt efter regnen. - Ja det er.
Jeg kender dig.
Han udvalgte dig.
Du er helt særlig. Har han rørt dig?
Lad mig røre dig.
- Casey! - Lad mig røre ved dig.
Lupus in fabula, venit enim ad me.
Casey, er du okay?
Reservebiskoppen betyder meget. Han er min læremester.
Han har bedt mig lade være, men jeg er nødt til at gøre det. Og denne mand...
Som jeg ikke burde stole på, men af en eller anden grund, så gør jeg.
Er det derfor, du ville se mig? Råd om arbejdet?
Du kender mig bedre end nogen anden. Det har du altid gjort.
Jeg fortalte to løgne for at kunne komme. Faktisk tre.
Undskyld, jeg ville bare se dig. Det vil jeg altid.
Du kaldte, og jeg kom. Jeg er lige her.
- Vores gamle sted. - Det virkede passende.
Det er længe siden du har skrevet, så jeg troede, at du...
- Det er et år siden. - 13 måneder og en uge... Næsten.
Dit engelske...
Er blevet bedre.
Dit spanske?
Du er en flot mand.
Med en meget gammel skjorte på.
Du skulle tage en pige med ud at købe tøj.
Hvordan går det med Jim?
Han har det fint. Det går godt.
Du ved, det ikke passer.
Du ligner dig selv. Du ser godt ud.
I lige måde.
Hvad vil du gøre ved det?
Beklager. Jeg kan ikke.
Jeg kan bare ikke.
Jeg er bare dum.
Bliv. Nu er du har jo. Vær sød og bliv.
Skriv et brev til mig. Jeg elsker at få breve.
Kom, vi kører.
De sagde, du var forsvundet for altid, men jeg vidste, du ville komme tilbage.
- Kender jeg dig? - Nej.
Men vi kender dig. Alle kender Fader Marcus.
Ham vi frygtede, indtil du mistede den lille dreng.
Urene ånd, kom ud i lyset!
- Jeg beordrer dig! - Du beordrer mig?
Med hvilken magt?
I Faderen, Sønnen og Helligåndens navn.
Alle tre? I så fald...
Jeg befaler dig! I Jesus Kristi navn og hans almægtige hær, løslad denne kvinde!
Så det er sandt, hvad de siger.
- Kristi styrke ansporer dig. - Ser jeg ansporet ud?
Guds mand. Mægtige Marcus.
Redskab for intet!
Det dufter godt, skat.
- Hvad er der sket med din skjorte? - Jeg lægger den væk -
- den stinker.
Værsgo.
Er vi klar?
I Faderen, Sønnen og Helligåndens navn.
Velsign os, kære Gud dine gaver, som vi skal modtage...
Fra dig...
... som vi skal modtage fra dine gavmilde hænder gennem Jesus Kristi.
Amen.
Jeg vil gerne undskylde for i går.
Hvor dramatisk.
Undskyld, jeg kom for sent til vores spilleaften, og...
Undskyld, jeg har været så distræt.
Jeg elsker jer alle højt.
Er du ked af, du tror, jeg er djævlen?
Ja, Kat. Det er jeg. Det gør mig ondt, at du lider.
Og jeg er ked af, jeg ikke ved, hvordan jeg skal håndtere det.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du har været igennem.
Vi bliver stærkere.
Dag for dag.
- Her. De er gode. - Tak.
- Er du okay? - Hvorfor?
Maden er god, mor. Du er ved at være god til madlavning.
- Fortæl dem om stegen. - Til mit forsvar, var det første gang.
- og på pakken stod der ikke, at man skulle tage plastikken af.
Hvordan skulle jeg vide det?
Så du tilberedte den med plastikken på?
Jeg troede det skulle blive på for at holde på det.
Vis hende hvordan det så ud.
Jeg går i seng, jeg er bagud med læsningen.
Godnat, skat.
Må jeg?
Hvorfor så trist?
Jeg tror, der er noget virkelig galt med mig.
Nej. det er bare et strålende frø, der bryder igennem jordoverfladen.
Det første glimt af solen.
Fortæl mig alt.
Det skal holdes hemmeligt, okay?
Husker du pigen, der brækkede benet?
Det lyder tosset, men... jeg tror det var min skyld.
Værre var det ved aftensmaden, denne ting kom ud...
Ville du fortælle mig om dette?
- Jeg må ikke glemme det - Du har overvåget mig.
Du har redigeret Biblen. Der er billeder af torterede børn. Lige her!
- Du må have deltaget. - Den skizofrene fra skovturen...
...Hvorfor hørte han stemmer? Han genkendte dæmonen i hende.
"Lupus in fabula, venit enim ad me." Snakker man om djævlen, kommer han.
Det er ikke kun Caseys dæmon, Tomas. Der er mange her.
Du skal gå.
Nu!
Da jeg var syv... dræbte min far min mor, mens jeg så på
Jeg var... på drengehjem i nogle år.
Inden jeg blev solgt til kirken.
Fem dollars for en dreng og en fødselsattest.
Jeg var der fire år mere med en mand kaldet Sean.
I et mørkt hjørne af kirken.
Det skal jeg ikke kede dig med -
- men første gang de låste mig inde med en dæmon...
...var jeg 12 år.
Da du så dæmonen på loftet, Tomas...
- Var du bange? - Ja.
Ved du hvad jeg følte? Lettelse!
For første gang i mit korte -
- men meget lange liv havde jeg et mål.
Jeg var våbnet, og kirken var hånden og ordrene.
Vi findes.
Har du læst om Beatific Syn?
At være et med Gud og se hans ansigt.
Jeg har set det.
I uddrivelsesøjeblikket så jeg det, og det var så højt -
- jeg kunne høre det.
Der er en... larm i mit hoved, Tomas.
Jeg er ikke stærk. Det skal du vide.
Jeg har ikke haft den, vision siden.
De fleste ord her, er menneskers ord. De er ikke Guds.
Men jeg kan prøve. Hvis han ønsker det, sværger jeg...
...hele livet kan jeg prøve.
Jeg så Jessica i dag.
Jeg ved det ikke.
Skal vi prøve sammen?
Herre. Gør mig til dit redskab.
Hvor der er had, lad mig så kærlighed.
Hvor der er sår, nåde.
Hvor der er tvivl, tro.
Hvor der er fortvivlelse, håb.
Hvor der er mørke, lys.
Hej, far?
Andre!...Andre!
Kiesa Marks, direkte fra West Englewood, hvor ni mennesker blev dræbt.
Politiet kalder det massemord.
Politiet har ikke oplyst detaljer udover antallet af dræbte.
Men jeg kan bekræfte, at ofrene ikke, døde af skud.
De blev alle brutalt stukket ihjel.
Jeg talte med inspektør Jaffe som oplyste, at det er banderelateret.
Det er en velkendt situation i Englewood. Folk er bange og meget vrede.
"HAN KOMMER"
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org